J’ai découvert avec beaucoup de plaisir une illustration de mon petit débardeur “Julie” dans le dernier numéro du magazine Small. C’est tout à fait particulier de voir son travail illustré car tout à coup il ne vous appartient plus tout à fait et a nourri l’imaginaire de quelqu’un d’autre. Alors je me suis souvenue de ce qui avait nourri mon imagination pour créer ce modèle: c’était une petite fille qui avait noué un ruban à son débardeur… Merci Aline Yamada d’avoir ajouté un petit chainon à ce chemin créatif.
I discovered this morning in the last issue of Small magazine an illustration of my tank top “Julie”. It’s a funny feeling to see an illustration of your work because in a way it’s no longer your design. It has entered somebodies creative world and is now part of a new design. So I rememebered what had led me to this design, what had fulled my imagination: it was a little girl with a ribbon tied to her tank top… Thank you Aline Yamada for adding your design to this little creative process.